De Raap van Rubens in het Antwerps

“De Raap van Rubens”, het bestverkochte Suske & Wiske-album ooit, bestaat nu ook in het Antwerps. Het oorspronkelijke album uit 1977 werd naar het dialect vertaald door de Antwerpse regisseur Robbe De Hert. Het is de eerste keer dat een album van Suske & Wiske in een dialect verschijnt. Het Antwerps was een voor de hand liggende keuze gezien de achtergrond van de twee striphelden en hun geestelijke vader, Willy Vandersteen. Van “De Raap van Rubens” worden 3.500 exemplaren gedrukt. Het album is te koop in Stripwinkel Beo en enkele andere stripwinkels. Er bestaat ook een luxeversie op 300 exemplaren.

 

De Standaard Uitgeverij (WPG) en stripwinkel Beo geven een speciale versie uit van het Suske & Wiske-album “De Raap van Rubens”. Het gaat niet om een album in het algemeen Nederlands maar om een echt Antwerpse versie. De Antwerpse regisseur Robbe De Hert zorgde voor de vertaling. “Suske en Wiske beleefden de afgelopen jaren over heel de wereld avonturen. Maar wat velen vergeten is dat hun Antwerpse achtergrond de eerste decennia erg duidelijk aanwezig was”, zegt Beo Hanssen van Stripwinkel Beo. “Dat is niet verwonderlijk, want Willy Vandersteen was door en door Antwerpenaar: hij groeide op in de Seefhoek en sprak perfect plat Antwerps. Tegenwoordig spreken we allemaal een tussentaal, en dat vind ik best jammer, want dialecten hebben vaak sappige en spitsvondige uitdrukkingen of wendingen. Voor mij is dat een stuk cultuur die ik niet graag verloren zie gaan.“

 

Schepen voor cultuur Philip Heylen vindt het een schitterend initiatief: “Met Suske en Wiske, Rubens en het Antwerps dialect verbinden en verenigen we drie iconen van ons Antwerps cultureel erfgoed. En waar konden we dat album dan ook beter voorstellen dan in het huis van Rubens zelf? Bovendien heb ik een persoonlijke band met Suske en Wiske. Ik groeide immers op achter de hoek van het huis van Willy Vandersteen. Hij was een buur van mijn ouders.”

“De Raap van Rubens” was het bestverkochte Suske & Wiske-album ooit. Er gingen meer dan 730.000 exemplaren van over de toonbank. Het album kwam uit in 1977, naar aanleiding van het Rubensjaar dat de stad Antwerpen toen organiseerde. Beo Hanssen: “Toen ik naar De Standaard Uitgeverij stapte met het idee om een album van Suske & Wiske uit te geven in het Antwerps dialect, wist ik dat het dit album zou zijn. De uitgeverij was direct overtuigd van het idee. “De Raap van Rubens” is een bijzonder album en Rubens blijft toch hét symbool van Antwerpen. Het album kwam toevallig ook uit in het jaar dat ik ben begonnen met mijn stripwinkel.”

 

Het was bovendien het eerste album in de geschiedenis van Suske en Wiske (ontstaan in 1945) dat niet getekend werd door hun geestelijke vader Willy Vandersteen maar door zijn opvolger Paul Geerts. Het was ook dikker dan de andere Suske en Wiske-albums en telde 80 bladzijden, terwijl een normaal exemplaar 48 bladzijden telt.

Het nieuwe album bevat één bladzijde extra, zowel in zijn oorspronkelijke versie als in de dialectversie. Die verscheen destijds wel in de voorpublicatie van het album in de kranten, maar niet in het gedrukte album zelf. 

Het album wordt gedrukt op 3.500 exemplaren en is voor 8,95 euro te koop in Stripwinkel Beo (Oudevaartplaats 16, 2000 Antwerpen) en een beperkt aantal andere stripwinkels. Er werd ook een luxeversie gemaakt op 300 exemplaren, die te koop is voor 65 euro.